极速快乐十分走势图200期|极速快乐十分近200期走势图
當前位置:首頁 >> 讀書 >> 正文
《蘭斯頓·休斯詩選》:爵士詩人的深沉詠嘆
榆林新聞網 www.hehjn.tw 2018-09-30 16:15 來源:中華讀書報 作者:
【字體: 打印本頁

 

  《蘭斯頓·休斯詩選》,[美]蘭斯頓·休斯著,鄒仲之譯,上海譯文出版社2018年5月第一版,68.00元

  在熾熱的激情與清醒的哲理之間,在自由的節奏與隱忍的表達之間,休斯隨心所欲,切換自如。

  蘭斯頓·休斯是美國現代最杰出的黑人詩人、小說家和劇作家,“哈萊姆文藝復興”的中堅人物。上海譯文出版社最近出版的《蘭斯頓·休斯詩選》,充分反映了他的詩歌創作特色。

  蘭斯詩歌具有為黑人的命運鼓與呼這一強烈的時代特征。這與他的家族歷史密切相關。他的曾祖父與外曾祖父都是美國肯塔基州的白人奴隸主,曾祖母與外曾祖母則是被主人“臨幸”的黑人女奴,根據當時蓄奴州的法律規定,黑白混血兒的身份從母不從父,因此,黑人女奴的子女只能世代為奴,親生的父親則是自己的“主人”。這慘無人道的種族制度不知造成了多少人間悲劇,也催生了許多控訴奴隸制的經典文學作品,從斯陀夫人的《湯姆叔

  叔的小屋》,到福克納筆下的一曲曲南方悲歌,休斯的詩歌也是這種肉體創傷和心靈扭曲的反復、復雜的折射:“在夜里回到那兒去吧,/你不是白人。/明亮的星星鋪天蓋地。/松樹林的芳香飄在晚風里。/黑人的夜,/黑人的喜。/我是你兒子,白人!/一個黃色的/小雜種。”

  盡管反抗黑奴制度的約翰·布朗起義震驚美國,林肯總統在1863年頒布了《解放黑奴宣言》,加速了南北戰爭的進程,推翻了蓄奴制度,但對黑人的歧視與壓迫并未因此消失,美國黑人為爭取平等、公正的權利的抗爭之路依然漫長。這從休斯的諸多詩作,比如《黑人母親》——“喔,我的黑孩子們,愿我的夢和我的祈禱/把你們永遠推上偉大的臺階/我將和你們在一起直到沒有白

  人兄弟/膽敢壓迫黑人母親的孩子們”,比如以一個參加反法西斯戰爭的黑人士兵的發問《總統先生》——“總統先生/我不明白/為什么民主/偏偏忘記了黑人”,等等,可以清晰地感覺得到。

  休斯的詩歌源自美國黑人的生活與心靈感悟,從美國黑人的民間音樂中汲取了豐富的營養,布魯斯與拉格泰姆的韻律,爵士的節奏融入到了他的詩歌中,呈現出他獨有的爵士詩歌的韻味和美感。他這樣歌唱自己詩歌的源流:“我是黑人,/黑得像夜的黑色,/黑得像我非洲的深處。/我當過歌手,/我唱著憂傷的歌曲/從非洲一直唱到佐治亞。/我唱出了爵士。”他發自心靈的歌聲搖曳而憂傷:“啊,布魯斯!/他坐在歪扭的凳子上前要后擺/癡迷地彈

  著傷感破碎的曲調。/揪心的布魯斯!/出自黑人的靈魂。”他深情地展示他對同胞的愛,以及自己的黑人身份與文化認同:“夜是美麗的,/我的人民的臉是美麗的。/星星是美麗的,/我的人民的臉是美麗的。/美麗也屬于太陽。/美麗也屬于我的人民的靈魂。”

  愛情是文學藝術永恒的主題,休斯的詩歌創作也不例外。他描寫愛情帶給他的心靈悸動——“就因為我愛你——/這就是為什么/我的心像顫抖的白楊樹葉/當你從我身旁走過”;他抒發愛情的失落造成的心靈的絕望——“在南方向南的路上/(痛斷了我的心腸)/我愛的人像個赤裸的幽靈/掛在粗糙赤裸的樹上”;他詠嘆愛情像一條無盡的憂愁的河——“在我們之間,我的愛人,/

  永遠橫亙著憂愁的河。/你是我的天空,我的太陽/閃耀在憂愁的河上。/我行走遙遠為了觸摸你的手。/那旅程是憂愁的河。/我們相見,卻不能相知/這命運攸關的憂愁的河”。這些愛情的歌謠閃耀出了藍調深邃憂傷的色彩。

  優秀的詩人不但有燃燒的激情,而且往往有一雙洞悉人心的慧眼,能夠穿透生活的迷霧,提煉出富有啟示意義的箴言佳句。休斯也是如此。比如,他這樣揭示苦難與美好的辯證關系——“苦難/和過去在一起/而美好/和夢想在一起”;他諷刺政客的投機取巧——“生活是個一半真理加一半謊言的系統/機會主義的便利的遁詞”;他警示今不如昔的“九斤老太”心態——“當你吹捧你年輕時代/一成不變的美德/聲

  稱這個時代的年輕人/粗魯不文明——/唔—呼!/你正在變老”;他歌唱歷史與現實的連接——“歷史是漫長的一頁/它全部浩大的紀錄/是我們時代的序曲”,等等。

  在熾熱的激情與清醒的哲理之間,在自由的節奏與隱忍的表達之間,休斯隨心所欲,切換自如。(劉蔚)

分享到:
正在加載評論列表...
Copyright 2009 www.hehjn.tw, All Right Reserved ICP:陜 ICP備05008596
中共榆林市委宣傳部|榆林市新聞工作協會|榆林日報|榆林電視臺主辦
新聞熱線:0912-3260005  傳真:0912-3230128  陜西互聯網違法和不良信息舉報電話:029-63907150
投稿信箱:[email protected] 投稿QQ:247629337 技術QQ:1654131212
极速快乐十分走势图200期